Ce texte a etait ecrit par Natalia. Elle vient du Bresil et est Exchange student Dans le district 5550 (mon district au Canada).
Traduction Espagnole par Catalina la colombienne
Traduction Francaise par moi
This text was written by Natalia from Brazil who is Student Exchange in the district 5550
Spanish translation by Catalina from colombia
French translation by me
Este texto fue escrito por Natalia de Brazil. Es una etudiante de intercambio en el distrito 5550.
Traduccion espaniol por Catalina la colombiana
Traduccion Francesa por mi
How hard is to say good-bye;
That there are things that are important for us, and we didn't even know;
That stay without hugging some one is really hard;
That you have to be happy with yourself, before someone make you happy;
Time goes by, and doesn't wait for you get better;
Changes migh be scary , but is a way to grow up;
There is nothing better then “a mother's touch” when you are sick;
That the world and this Canada are so big, but at the same time, feels like they are small when you see kids from all over the world hugging each other as they were from the same place.
That miss some one hurts, real bad, but there is nothing better then see the person again.
That you don't need to be ashamed to miss some one, someplace , some time, is just a proof of a good past.
But at the same time we cant live the past , and neither be afraid of the future, we have to live, and enjoy each moment of the present
That the distance can make people closer, and real friends will be friends forever.
That there is some people who make their presence even from far way.
That more people than we thought miss us
That not everything is like we planned, but doesn't mean it is worst
That sometimes we have plans and dreams, but wasn't time for them to become true yet
Destine exist, but we have to diced if we want to fight it back or accept it.
That love hurts, but doesn't kill, makes you stronger
When the homesickness come, is time to put your head up and see the amazing opportunity that we are having.
That people are not satisfied by what they have, and every country have their problems.
That even though all the differences, each one has your essence, your dreams, your happiness and sadness, doesn't matter where you are from.
That we can't compare two cultures, we have to realize that they are just different;
That we need to have heart, feel, dream, love, but we also need to know the time to be rational and have the feet on the ground.
That people have different ways of showing they like you and they worry about you;
That we will always have moments and bad days, but if weren't for them we would take for granted the good days;
That cry is not a sign of weakness;
That smile is the best way of making friends;
That there is nothing better then make friends from all over the world;
And at the same time a “Brazilian hug” and our home;
That hockey is cool, as soccer;
That the winter from home is not cold at all;
The time passes, many things change, I am changing, I am growing, learning, living;
That even though I learned some stuff here, I don't get tired of learning more and more;
Know yourself, understand yourself, is the first step to understand the rest of the world;
And I am working on that!
Comme c'est difficile de dire aurevoir,
Qu'il y'a des choses importantes pour nous et que nous ne le savions pas encore
Que de rester sans embrasser quleq'un est tres difficile
Que tu dois etre heureux tout seul, avant que quelqu'un te rende heureux
Que le temps passe, et qu'il n'attend pas que tu sois mieux
Que les changements peuvent faire peur, mais aue c'est un moyen de grandir
Qu'il n'ya rien de mieux que les mains d'une mere quand tu es malade.
Que le monde et le Canada sont si grand, mais en meme temps, ils semblent etre petit quand tu vois des enfants de partout dans le monde s'embrasser chaque autre comme s'ils venaient d'ou tu viens
Que tu n'as pas besoin de te sentir mal pour que quelqu'un, pour qu'un lieux, pour que des moments te manquent. C'est signe d'un bon passe.
Mais au meme moment, nous ne pouvons pas vivre le passe, et en meme temps etre effrayer du futur. Nous devons vivre et profiter de chaque moment present.
Que la distance peut nous rapprocher, and les vrais amis deviendrons amis pour toujours.
Qu'il y'a quelque personne qui sont presente meme si loin.
Que plus de personne que l'on pensait nous manque.
Que tout n'est pas comme on l'avait prevu, mais cela ne veut pas dire que c'est le plus mauvais;
Que parfois on a des projects et des reves, mais pas encore le temps pour que cela devienne realite.
Le destin existe, mais on doit decider si on veut le combattre ou l'accepter.
Que l'amour blesse, mais ne tue pas, Il vous rend plus fort
Quand le mal du pays vient, il est temps de mettre la tete haute et voir l'etonnante occasion que l'on a.
Que les gens ne sont pas satisfait par ce qu'ils ont, et chaque pays a ses problemes;
Que malgres toutes les differences, chacun a son essence, ses reves, son bonheur, son malheur, Peu importe d'ou il vient.
Qu'on peut comparer deux cultures, on doit realiser qu'elles sont simplement differentes.
Qu' on doit avoir un coeur, des sentiments, des reves, de l'amour, mais aussi etre rationnel et avoir les pieds sur terre.
Que les gens on des differentes facon de montrer qu'ils vous aiment et qu'ils se preocupe de vous
Que nous aurons toujours des bons et mauvais moments, mais si les mauvais n'exister pas, on ne donnerai pas de valeur aux bons moments.
Que pleurer n'est pas un signe de faiblesse.
Que sourrire est le meilleur moyen de se faire des amis.
Qu'il y'a rien de mieux que de se faire des amis de partout dans le monde et en meme temps qu'une embrassade de la maison.
Que le hockey est cool, comme le football.
Que l'hiver de notre pays n'est pas tres froid apres tout.
Que le temps passe, beaucoup de choses changent, je change, je grandis, j'apprend, je vis.
Qu'apres tout, j'ai appris quelque chose ici, je ne suis pas fatigue d'aprendre plus et encore plus encore.
Se connaitre, se comprendre, c'est la premiere marche pour comprendre le reste du monde.
Et je travaille sur ca!!!
Que tan duro es decir Adios!
Que hay cosas que son importantes para nosotros, y nisiquiera lo sabiamos
Que estar sin abrazar a alquien es realmente dificil.
Que tienes que estar feliz contigo mismo, antes de que alguien te haga feliz
Que el tiempo se va y no te espera
Que los cambios pueden asustarte, pero es una forma de crecer
Que no hay nada major que “el toque de una madre” cuando estas enfermo
Que el mundo y Canada son muy grandes, pero al mismo tiempo, se siente como si fueran pequeños cuando ves niños de todo el mundo abrazandose como si fueran del mismo lugar.
Que extrañar a alguien realmente duele, bastante!, pero no hay nada mejor que ver a esa persona otra vez.
Que no tienes que sentirme mal por extrañar una persona, un lugar o algun tiempo, es solo un recuerdo de un buen momento.
Pero al mismo tiempo, no podemos vivir el pasado, y tampoco temer el futuro, tenemos que vivir, y disfrutar cada momento del presente.
Que la distancia puede hacer la gente mas cercana, y amigos verdaderos seran amigos para siempre!
Que hay gente que hace su presencia aun desde muy lejos.
Que mas gente de la que pensabamos, nos extraña.
Que no todo es como lo planeabamos, pero no significa que sea peor.
Que algunas veces tenemos planes y sueños, pero no era el tiempo de cumplirse todavia.
El destino existe, pero nosotros tenemos que decidir si queremos pelearlo o aceptarlo.
Que amar duele, pero no mata, nos hace mas fuertes.
Cuando extrañar viene, es tiempo de poner nuestra cabeza en alto y ver la grandiose oportunidad que estamos teniendo.
Que la gente no esta satisfecha con lo que tiene, y todos los paises tienen sus propios problemas.
Que apesar de todas las diferencias, cada cual tiene su esencia, sus sueños, su alegria y tristeza, sin importar de donde seas.
Que no podemos comparar dos culturas, tenemos que darnos cuenta que son siemplemente diferentes.
Que tenemos que tener corazon, sentimientos, sueños, amor, pero al mismo tiempo ser racionales y tener los pies en la tierra.
Que la gente tiene diferentes formas de demostrarte que te quieren y se preocupan por ti.
Que siempre tenemos momentos y malos dias, pero si no fuera por ellos, no dariamos el valor a los Buenos dias.
Que llorar no es una señal de debilidad.
Que una sonrisa es la mejor manera de hacer amigos.
Que no hay nada major que hacer amigos de todas partes del mundo.
y al mismo tiempo un abrazo de casa y nuestra casa.
Que el hockey es tan bueno como el Futbol!!
Que el invierno de casa no es nada frio!!!
El tiempo pasa, muchas cosas cambian, Yo estoy cambiando, Yo estoy creciendo, aprendiendo, viviendo!!
Y aun cuando ya he aprendido mucho aqui, no me canso de seguir aprendiendo mas y mas..
Conocete, entiendete... es el primer paso para conocer y entender al resto del mundo..
Ya estoy trabajando yo en eso!!
